News
August 21, 2025 • 3 months ago
නිකොලායි ලෙනින්
මෙය නිකොලායි ලෙනින් විසින් කම්කරු ලෝකයේ පිළිගත් නායකයා ලෙස කටයුතු කරන කාලයේදී ඇමරිකානු ජනතාවට ලැබුණු පළමු සෘජු පණිවිඩයයි. වාරණය මඟහැර එය ලබාගැනීමට දැරූ පෙර උත්සාහයන් සාර්ථක වී නැත
A
Admin User
Author
නිකොලායි ලෙනින් විසින් ඇමරිකානු ජනතාවට ලියූ ලිපියේ පළමු කොටස.
(මෙය නිකොලායි ලෙනින් විසින් කම්කරු ලෝකයේ පිළිගත් නායකයා ලෙස කටයුතු කරන කාලයේදී ඇමරිකානු ජනතාවට ලැබුණු පළමු සෘජු පණිවිඩයයි. වාරණය මඟහැර එය ලබාගැනීමට දැරූ පෙර උත්සාහයන් සාර්ථක වී නැත. මෙම පුවත්පත මුද්රණයට යන අවස්ථාවේදී එය නිව්යෝර්ක් නුවරට ලැබී තිබේ."රහස්ය තොරතුරු පනතට අනුව දැඩි ලෙස අර්ථකථනය කිරීම නිසා, සමහර කොටස් මඟහැර ඇත. නමුත් ලෙනින්ගේ පණිවිඩයේ හරය මෙහි ඇත."සහෝදරවරුනි 1905 විප්ලවයට සහභාගී වූ රුසියානු බොල්ෂෙවික්වරයෙක් සහ ඉන් අනතුරුව වසර ගණනාවක් පුරා ඔබගේ රටේ ජීවත් වූ අයෙක් මෙම ලිපිය ඔබට ලබා දීමට ඉදිරිපත් විය. මම මෙම අවස්ථාව සතුටින් පිළිගත්තෙමි, මන්ද ඇමරිකාවේ විප්ලවවාදී කම්කරු පන්තිය සිටින්නේ අපි සමගයි)
මෙම ලිපිය ලියා ඇත්තේ 1918 අගෝස්තු 20 වන දින මොස්කව් නුවරදීයි. ලෙනින් මෙම ලිපිය ලියන්නේ ඇමරිකානු ජනතාව අමතමින්. ඔහු පවසන්නේ, තමන් බොල්ෂෙවික් විප්ලවයට සහභාගී වූ අයෙක් හරහා මෙම පණිවිඩය යැවීමට කටයුතු කළ බවයි. මෙම ලිපිය යැවීමට ලැබීම ගැන ඔහු සතුටු වෙනවා. ඒ ඇමරිකාවේ කම්කරු පන්තිය ඇමරිකානු අධිරාජ්යවාදයට විරුද්ධ වන නිසාත්, ඔවුන්ට වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරන්න පුළුවන් නිසාවෙනුයි.ලෙනින් මෙසේ සඳහන් කරනවා.පළමු ලෝක යුද්ධය පැවති සමයේදී, රුසියාව සහ ජර්මනිය අතර බ්රෙස්ට්-ලිටොව්ස්ක්හිදී සාම සාකච්ඡා පැවැත්වුණා. එම සාකච්ඡාවලට ඇන්ග්ලෝ-ප්රංශ සහ ඇමරිකානු ධනේශ්වරයන් සහභාගී වුණා නම්, රුසියාව ජර්මනියට යටත් නොවී, සාධාරණ සාමයක් ඇති කරගන්න තිබුණා. ඒ සාමය ඈඳාගැනීම් සහ වන්දි මුදල් වලින් තොරව සම්පූර්ණ සමානාත්මතාවය මත පදනම් වූවක් වෙන්න තිබුණා. එහෙම වුණා නම් මිලියන ගණනක් මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරාගන්න තිබුණා. නමුත් ඔවුන් සාම සාකච්ඡාවලට සහභාගී නොවී සිටියේ නැගෙනහිර පෙරමුණ නැවත ඇති කරගන්න බලාපොරොත්තු වූ නිසයි. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ජර්මනියට රුසියානු ජනතාවට අසාධාරණ කොන්දේසි පනවන්න හැකි වුණා. මිත්ර පාක්ෂික රටවලට බ්රෙස්ට්-ලිටොව්ස්ක් සාකච්ඡා සාමාන්ය සාමයකට පාර කියන්න තිබුණත්, ඔවුන් එය කළේ නැහැ. ඒ නිසා රුසියානු-ජර්මානු සාමය සඳහා වගකීම ඔවුන්ටයි හිමිවන්නේ.ලෙනින් තවදුරටත් මෙසේ පවසනවා.ලෝකයේ සෑම රටකම කම්කරුවන්, තමන් සමඟ සතුටු වන බවත්, තමන්ට සහයෝගය දක්වන බවත්, අධිරාජ්යවාදී ගිවිසුම් සහ ගිවිසුම්වල යකඩ වළල්ල බිඳ දැමීම ගැනත්, නිදහස ලබා ගැනීම සඳහා මොනයම් හෝ කැපකිරීමක් වුවද කිරීමට පසුබට නොවීම ගැනත් ප්රශංසා කරනවා. ජර්මානු අධිරාජ්යවාදීන් විසින් ඉරා දමනු ලැබුවත්, කොල්ලකනු ලැබුවත්, සමාජවාදී ජනරජයක් ලෙස තමන්ව පිහිටුවා ගැනීම ගැනත්, ලෝකය පුරා සාමයේ ධජය, සමාජවාදයේ ධජය ඔසවා තැබීම ගැනත් ඔවුහු ප්රශංසා කරති. ලොව පුරා සිටින ධනේශ්වර පන්තිය විසින් තමන්ට වෛර කිරීමට සැලැස්වීම පුදුමයක් නොවේ.නමුත් අධිරාජ්යවාදය කෙරෙහි දක්වන වෛරය සහ සියලු රටවල පන්ති විඥානයෙන් යුත් කම්කරුවන්ගේ සහයෝගය අපගේ අරගලයේ සාධාරණත්වය පිළිබඳ සහතිකය සපයයි.ලෙනින් තවදුරටත් මෙසේ පවසනවා භූමි ප්රදේශ පරිත්යාගය වැනි ලොකුම කැපකිරීම් කිරීමට පසුබට නොවිය යුතු බවත්, ධනේශ්වරයට එරෙහිව ජයග්රහණය කිරීමේ අරමුණින් අධිරාජ්යවාදයට එරෙහිව යුද්ධයේදී පරාජය වීමට වුවද සූදානම් විය යුතු බවත් එය නොතේරෙන තැනැත්තා සමාජවාදියෙකු නොවේ. බලය කම්කරු පන්තියට පැවරීමේ අරමුණින්, එංගලන්තයේ සහ ජර්මනියේ අධිරාජ්යවාදීන් ඔවුන්ගේ "අරමුණ" සඳහා, එනම් ලෝක බලය දිනාගැනීම සඳහා බෙල්ජියම, සර්බියාව, පලස්තීනය සහ මෙසපොතේමියාව (බොහෝ දුරට නූතන ඉරාකයෙන්, සිරියාවේ, තුර්කියේ සහ ඉරානයේ කොටස් සමඟින් වට වී ඇති ප්රදේශ) වැනි රටවල් රැසක් විනාශ කිරීමට කිසිදු පැකිලීමක් නොදැක්වූහ.ලෙනින් මෙසේ ප්රශ්න කරනවා.ලෝක කම්කරුවන්ව ධනවාදයේ වියගයෙන් මුදා ගැනීම සහ සාධාරණ සාමයක් ඇති කිරීම වෙනුවෙන් ක්රියා කිරීමට අපි පසුබට විය යුතුද? කිසිදු කැපකිරීමක් නොමැති මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තුරු අපි බලා සිටිය යුතුද? පහසු ජයග්රහණයක් සහතික වන තුරු අපි සටන ආරම්භ කිරීමට බිය විය යුතුද?
ලෙනින් මෙම ලිපියෙන් ඇමරිකානු ජනතාවට දන්වන්නේ, ඇමරිකාවේ කම්කරු පන්තියට වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළ හැකි බවයි. පළමු ලෝක යුද්ධයේදී සාම සාකච්ඡාවලදී සිදු වූ දේත්, එමගින් අහිමි වූ අවස්ථා ගැනත් ඔහු පෙන්වා දෙනවා. ලෝකයේ අනෙකුත් කම්කරුවන් රුසියානු විප්ලවයට දක්වන සහයෝගයද ඔහු මෙහිදී අවධාරණය කරනවා. රුසියානු විප්ලවය නිසා තමන්ව ලෝක ධනේශ්වර පන්තිය විසින් වෛර කරන බවත් ඔහු පවසනවා. අවසානයේදී අධිරාජ්යවාදයට එරෙහිව සටන් කිරීමේදී කම්කරුවන්ගේ සහයෝගය තමන්ට ලැබෙන බවත්, තම අරගලයේ සාධාරණත්වය තහවුරු කරන බවත් ඔහු සඳහන් කරයි. තවද සමාජවාදය වෙනුවෙන් භූමි ප්රදේශ පවා කැප කිරීමටත්, ධනේශ්වරයට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා යුද්ධයේදී පරාජය වීමට වුවද සූදානම් විය යුතු බවත් ඔහු අවධාරණය කරයි. ඊට අමතරව, ලෝක බලය ලබා ගැනීම සඳහා එංගලන්තය සහ ජර්මනිය වැනි අධිරාජ්යවාදීන්, බෙල්ජියම, සර්බියාව වැනි රටවල් විනාශ කළ බවත් ඔහු පෙන්වා දෙනවා. අවසානයේදී, කම්කරුවන් නිදහස් කිරීම සඳහා සටන් කිරීමට පසුබට විය යුතුද, කිසිදු කැපකිරීමක් නොමැති මාර්ගයක් එනතුරු බලා සිටිය යුතුද, නැතහොත් පහසු ජයග්රහණයක් ලැබෙන තුරු බලා සිටිය යුතුද යන ප්රශ්න ඔහු අසයි.
(මෙය නිකොලායි ලෙනින් විසින් කම්කරු ලෝකයේ පිළිගත් නායකයා ලෙස කටයුතු කරන කාලයේදී ඇමරිකානු ජනතාවට ලැබුණු පළමු සෘජු පණිවිඩයයි. වාරණය මඟහැර එය ලබාගැනීමට දැරූ පෙර උත්සාහයන් සාර්ථක වී නැත. මෙම පුවත්පත මුද්රණයට යන අවස්ථාවේදී එය නිව්යෝර්ක් නුවරට ලැබී තිබේ."රහස්ය තොරතුරු පනතට අනුව දැඩි ලෙස අර්ථකථනය කිරීම නිසා, සමහර කොටස් මඟහැර ඇත. නමුත් ලෙනින්ගේ පණිවිඩයේ හරය මෙහි ඇත."සහෝදරවරුනි 1905 විප්ලවයට සහභාගී වූ රුසියානු බොල්ෂෙවික්වරයෙක් සහ ඉන් අනතුරුව වසර ගණනාවක් පුරා ඔබගේ රටේ ජීවත් වූ අයෙක් මෙම ලිපිය ඔබට ලබා දීමට ඉදිරිපත් විය. මම මෙම අවස්ථාව සතුටින් පිළිගත්තෙමි, මන්ද ඇමරිකාවේ විප්ලවවාදී කම්කරු පන්තිය සිටින්නේ අපි සමගයි)
මෙම ලිපිය ලියා ඇත්තේ 1918 අගෝස්තු 20 වන දින මොස්කව් නුවරදීයි. ලෙනින් මෙම ලිපිය ලියන්නේ ඇමරිකානු ජනතාව අමතමින්. ඔහු පවසන්නේ, තමන් බොල්ෂෙවික් විප්ලවයට සහභාගී වූ අයෙක් හරහා මෙම පණිවිඩය යැවීමට කටයුතු කළ බවයි. මෙම ලිපිය යැවීමට ලැබීම ගැන ඔහු සතුටු වෙනවා. ඒ ඇමරිකාවේ කම්කරු පන්තිය ඇමරිකානු අධිරාජ්යවාදයට විරුද්ධ වන නිසාත්, ඔවුන්ට වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරන්න පුළුවන් නිසාවෙනුයි.ලෙනින් මෙසේ සඳහන් කරනවා.පළමු ලෝක යුද්ධය පැවති සමයේදී, රුසියාව සහ ජර්මනිය අතර බ්රෙස්ට්-ලිටොව්ස්ක්හිදී සාම සාකච්ඡා පැවැත්වුණා. එම සාකච්ඡාවලට ඇන්ග්ලෝ-ප්රංශ සහ ඇමරිකානු ධනේශ්වරයන් සහභාගී වුණා නම්, රුසියාව ජර්මනියට යටත් නොවී, සාධාරණ සාමයක් ඇති කරගන්න තිබුණා. ඒ සාමය ඈඳාගැනීම් සහ වන්දි මුදල් වලින් තොරව සම්පූර්ණ සමානාත්මතාවය මත පදනම් වූවක් වෙන්න තිබුණා. එහෙම වුණා නම් මිලියන ගණනක් මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරාගන්න තිබුණා. නමුත් ඔවුන් සාම සාකච්ඡාවලට සහභාගී නොවී සිටියේ නැගෙනහිර පෙරමුණ නැවත ඇති කරගන්න බලාපොරොත්තු වූ නිසයි. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ජර්මනියට රුසියානු ජනතාවට අසාධාරණ කොන්දේසි පනවන්න හැකි වුණා. මිත්ර පාක්ෂික රටවලට බ්රෙස්ට්-ලිටොව්ස්ක් සාකච්ඡා සාමාන්ය සාමයකට පාර කියන්න තිබුණත්, ඔවුන් එය කළේ නැහැ. ඒ නිසා රුසියානු-ජර්මානු සාමය සඳහා වගකීම ඔවුන්ටයි හිමිවන්නේ.ලෙනින් තවදුරටත් මෙසේ පවසනවා.ලෝකයේ සෑම රටකම කම්කරුවන්, තමන් සමඟ සතුටු වන බවත්, තමන්ට සහයෝගය දක්වන බවත්, අධිරාජ්යවාදී ගිවිසුම් සහ ගිවිසුම්වල යකඩ වළල්ල බිඳ දැමීම ගැනත්, නිදහස ලබා ගැනීම සඳහා මොනයම් හෝ කැපකිරීමක් වුවද කිරීමට පසුබට නොවීම ගැනත් ප්රශංසා කරනවා. ජර්මානු අධිරාජ්යවාදීන් විසින් ඉරා දමනු ලැබුවත්, කොල්ලකනු ලැබුවත්, සමාජවාදී ජනරජයක් ලෙස තමන්ව පිහිටුවා ගැනීම ගැනත්, ලෝකය පුරා සාමයේ ධජය, සමාජවාදයේ ධජය ඔසවා තැබීම ගැනත් ඔවුහු ප්රශංසා කරති. ලොව පුරා සිටින ධනේශ්වර පන්තිය විසින් තමන්ට වෛර කිරීමට සැලැස්වීම පුදුමයක් නොවේ.නමුත් අධිරාජ්යවාදය කෙරෙහි දක්වන වෛරය සහ සියලු රටවල පන්ති විඥානයෙන් යුත් කම්කරුවන්ගේ සහයෝගය අපගේ අරගලයේ සාධාරණත්වය පිළිබඳ සහතිකය සපයයි.ලෙනින් තවදුරටත් මෙසේ පවසනවා භූමි ප්රදේශ පරිත්යාගය වැනි ලොකුම කැපකිරීම් කිරීමට පසුබට නොවිය යුතු බවත්, ධනේශ්වරයට එරෙහිව ජයග්රහණය කිරීමේ අරමුණින් අධිරාජ්යවාදයට එරෙහිව යුද්ධයේදී පරාජය වීමට වුවද සූදානම් විය යුතු බවත් එය නොතේරෙන තැනැත්තා සමාජවාදියෙකු නොවේ. බලය කම්කරු පන්තියට පැවරීමේ අරමුණින්, එංගලන්තයේ සහ ජර්මනියේ අධිරාජ්යවාදීන් ඔවුන්ගේ "අරමුණ" සඳහා, එනම් ලෝක බලය දිනාගැනීම සඳහා බෙල්ජියම, සර්බියාව, පලස්තීනය සහ මෙසපොතේමියාව (බොහෝ දුරට නූතන ඉරාකයෙන්, සිරියාවේ, තුර්කියේ සහ ඉරානයේ කොටස් සමඟින් වට වී ඇති ප්රදේශ) වැනි රටවල් රැසක් විනාශ කිරීමට කිසිදු පැකිලීමක් නොදැක්වූහ.ලෙනින් මෙසේ ප්රශ්න කරනවා.ලෝක කම්කරුවන්ව ධනවාදයේ වියගයෙන් මුදා ගැනීම සහ සාධාරණ සාමයක් ඇති කිරීම වෙනුවෙන් ක්රියා කිරීමට අපි පසුබට විය යුතුද? කිසිදු කැපකිරීමක් නොමැති මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තුරු අපි බලා සිටිය යුතුද? පහසු ජයග්රහණයක් සහතික වන තුරු අපි සටන ආරම්භ කිරීමට බිය විය යුතුද?
ලෙනින් මෙම ලිපියෙන් ඇමරිකානු ජනතාවට දන්වන්නේ, ඇමරිකාවේ කම්කරු පන්තියට වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළ හැකි බවයි. පළමු ලෝක යුද්ධයේදී සාම සාකච්ඡාවලදී සිදු වූ දේත්, එමගින් අහිමි වූ අවස්ථා ගැනත් ඔහු පෙන්වා දෙනවා. ලෝකයේ අනෙකුත් කම්කරුවන් රුසියානු විප්ලවයට දක්වන සහයෝගයද ඔහු මෙහිදී අවධාරණය කරනවා. රුසියානු විප්ලවය නිසා තමන්ව ලෝක ධනේශ්වර පන්තිය විසින් වෛර කරන බවත් ඔහු පවසනවා. අවසානයේදී අධිරාජ්යවාදයට එරෙහිව සටන් කිරීමේදී කම්කරුවන්ගේ සහයෝගය තමන්ට ලැබෙන බවත්, තම අරගලයේ සාධාරණත්වය තහවුරු කරන බවත් ඔහු සඳහන් කරයි. තවද සමාජවාදය වෙනුවෙන් භූමි ප්රදේශ පවා කැප කිරීමටත්, ධනේශ්වරයට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා යුද්ධයේදී පරාජය වීමට වුවද සූදානම් විය යුතු බවත් ඔහු අවධාරණය කරයි. ඊට අමතරව, ලෝක බලය ලබා ගැනීම සඳහා එංගලන්තය සහ ජර්මනිය වැනි අධිරාජ්යවාදීන්, බෙල්ජියම, සර්බියාව වැනි රටවල් විනාශ කළ බවත් ඔහු පෙන්වා දෙනවා. අවසානයේදී, කම්කරුවන් නිදහස් කිරීම සඳහා සටන් කිරීමට පසුබට විය යුතුද, කිසිදු කැපකිරීමක් නොමැති මාර්ගයක් එනතුරු බලා සිටිය යුතුද, නැතහොත් පහසු ජයග්රහණයක් ලැබෙන තුරු බලා සිටිය යුතුද යන ප්රශ්න ඔහු අසයි.
Tags
##Srilanka #mingirisNews #worldnews
